ࡱ > n p [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m q` W bjbjqPqP / : : f % F F F 8 ~ B h 2 B " 4 4 4 6 њ u T $ h Q = ^ 4 4 " 4 4 m ! 4 6 0+5K F Y X 9 g D 8 0 h S 4 ! ! B c ɛ " ɛ ɛ ɛ ] X ɛ ɛ ɛ h _ m m ! " 075B0 !>N70 1>@L1K 70 =0@>4=CN B@572>ABL ! 1 3 4 T O C \ o " 1 - 3 " \ h \ z \ u H Y P E R L I N K \ l " _ T o c 1 7 2 3 9 2 8 8 5 " >B>2K ?@8=OBL CG0AB85 P A G E R E F _ T o c 1 7 2 3 9 2 8 8 5 \ h 2 H Y P E R L I N K \ l " _ T o c 1 7 2 3 9 2 8 8 6 " >340 ?@>1L5B =010B? P A G E R E F _ T o c 1 7 2 3 9 2 8 8 6 \ h 4 H Y P E R L I N K \ l " _ T o c 1 7 2 3 9 2 8 8 7 " !5@L57=0O ?>445@6:0 P A G E R E F _ T o c 1 7 2 3 9 2 8 8 7 \ h 5 H Y P E R L I N K \ l " _ T o c 1 7 2 3 9 2 8 8 8 " >38 A515 A0@20=85 845>;>388 P A G E R E F _ T o c 1 7 2 3 9 2 8 8 9 \ h 8 H Y P E R L I N K \ l " _ T o c 1 7 2 3 9 2 8 9 0 " @01>B5 3> >B45;5=8O ! " P A G E R E F _ T o c 1 7 2 3 9 2 8 9 0 \ h 1 0 H Y P E R L I N K \ l " _ T o c 1 7 2 3 9 2 8 9 1 " !>@0B=8: AB@>8B E@0< P A G E R E F _ T o c 1 7 2 3 9 2 8 9 1 \ h 1 2 H Y P E R L I N K \ l " _ T o c 1 7 2 3 9 2 8 9 2 " <5AB5 A?0A58E 45B59 P A G E R E F _ T o c 1 7 2 3 9 2 8 9 2 \ h 1 3 H Y P E R L I N K \ l " _ T o c 1 7 2 3 9 2 8 9 3 " @0D8:8 P A G E R E F _ T o c 1 7 2 3 9 2 8 9 3 \ h 1 5 H Y P E R L I N K \ l " _ T o c 1 7 2 3 9 2 8 9 4 " AB8==K5 7=0=8O P A G E R E F _ T o c 1 7 2 3 9 2 8 9 4 \ h 2 1 H Y P E R L I N K \ l " _ T o c 1 7 2 3 9 2 8 9 5 " 1@0I5=85 : CG8B5;O A1C45BAO P A G E R E F _ T o c 1 7 2 3 9 2 8 9 8 \ h 3 0 H Y P E R L I N K \ l " _ T o c 1 7 2 3 9 2 8 9 9 " >AA8O=5 1@>AOB ?8BL P A G E R E F _ T o c 1 7 2 3 9 2 8 9 9 \ h 3 3 H Y P E R L I N K \ l " _ T o c 1 7 2 3 9 2 9 0 0 " 5;> =0A 2 A02>5 =0?@02;5=85 P A G E R E F _ T o c 1 7 2 3 9 2 9 0 1 \ h 3 5 H Y P E R L I N K \ l " _ T o c 1 7 2 3 9 2 9 0 2 " !54L5 8740=85 P A G E R E F _ T o c 1 7 2 3 9 2 9 0 2 \ h 3 6 H Y P E R L I N K \ l " _ T o c 1 7 2 3 9 2 9 0 3 " >74@02;O5B8G5A:8E ?@8OB89 2 2 0 0 7 3. P A G E R E F _ T o c 1 7 2 3 9 2 9 0 4 \ h 3 8 >B>2K ?@8=OBL CG0AB85 >:BO1@LA:>@0B=8:0 20;8 >1@0I5=85 @C:>2>48B5;59 254CI8E B@5725==8G5A:8E >@30=870F89 : @57845=BC $ CB8=C A ?@54;>65=853@0<>G5@54=KE AC40@AB25==>9 0=B80;:>3>;L=>9 ?>;8B8:8 . '5@57 420 254><AB20 4 >1@0I5=85 1K;> ?5@540=> 4;O @0AAB@5=8O 2 8=74@02A>F@0728B8O >AA88. A5 MB8 @0B=8:8, B0: 8 4@C385 3@0640=5 >AA88, >1I5AB25==K5 8 3>AC40@AB25==K5 >@30=870F88, 70:>=>40B5;L=K5 >@30=K =5:>B>@KE @538>=>2 2KA:07K20;8 A2>N ?>445@6:C MB>9 @>3@0<<K. A5 MB8 ?8AL<0 B0:65 =0?@02;O;8AL 4F@0728B8O >AA88. => 8 ?>=OB=> 8 MB> 254> >B25G05B 70 74>@>2L5 8 1;03>?>;CG85 =0A5;5=8O AB@0=K. 2>B, =0:>=5F, ?>;CG5= >D8F80;L=K9 >B25B 8=74@02A>F@0728B8O =0 >1@0I5=85 #3;>20- 40=>20- 0N@>20 8 4@C38E @C:>2>48B5;59 ". !" !" 1I5@>AA89A:0O % / >1I5AB25==0O >@30=870F8O ! &, "/ !>N7 1>@L1K 70 =0@>4=CN B@572>ABL !!! $ & 6 5 5 0 1 6 , 3. 10:0=, 0/ O 3 2 7 ( 8=74@02A>F@0728B8O >AA88) 0E2A:89 ?5@. , 3 , 3. >A:20, ! - 4 , 1 2 7 9 9 4 B5;. : 9 2 8 - 4 4 - 5 3 , D0:A: 9 2 8 - 5 0 - 5 8 1 7 . 0 1 . 2 0 0 7 3. ! 1 6 / 6 - 1 6 - 5 5?0@B0<5=B D0@9 45OB5;L=>AB8, >15A?5G5=8O 1;03>?>;CG8O G5;>25:0, =0C:8, >1@07>20=8O 8=8AB5@AB20 74@02>>E@0=5=8O 8 A>F80;L=>3> @0728B8O >AA89A:>9 $545@0F88 2 A>>B25BAB288 A ?8ALAA89A:>9 $545@0F88 ?> 2=CB@5==59 ?>;8B8:5 >B 1 0 =>O1@O 2 0 0 6 3. ! 6 1 - 2 4 6 0 , @0AAB@52 >1@0I5=85 @C:>2>48B5;59 1I5@>AA89A:>9 >1I5AB25==>9 >@30=870F88 !>N7 1>@L1K 70 =0@>4=CN B@572>ABL $. . #3;>20, . . 40=>20, . . 0N@>20 2 04@5A @57845=B0 >AA89A:>9 $545@0F88 . . CB8=0 > ?>445@6:5 @>3@0<>G5@54=KE AC40@AB25==>9 0=B80;:>3>;L=>9 ?>;8B8:8, @07@01>B0==>9 1I5AB25==K25B>3> D545@0;L=>3> >:@C30 8 1I5@>AA89A:>9 >1I5AB25==>9 >@30=870F859 !>N7 1>@L1K 70 =0@>4=CN B@572>ABL , A>>1I05B A;54CNI55. 5A>, 70A;C68205B ?>445@6:8 8=8F80B820 1I5AB25==>3> A>25B0 &5=B@0;L=>3> D545@0;L=>3> >:@C30 8 1I5@>AA89A:>9 >1I5AB25==>9 >@30=870F88 !>N7 1>@L1K 70 =0@>4=CN B@572>ABL ?> @07@01>B:5 ?@>5:B0 ?@>3@0<>G5@54=KE AC40@AB25==>9 0=B80;:>3>;L=>9 ?>;8B8:8. 0==0O ?@>3@0<52@59. 5C:;>==> @0ABCI0O =0 ?@>BO65=88 38E ;5B 0;:>3>;870F8O =0A5;5=8O ?@8>1@5;0 : =0G0;C X X I 25:0 E0@0:B5@ 3> 154AB28O 4;O >AA88. AB@>B0 ?@>1;520, GB> 45;05B 55 A>F80;L=> 7=0G89. >6=> CB25@640BL, GB> >=0 ?@8>1@5;0 E0@0:B5@, A5@L57=> ?>4@K20NI89 A>F80;L=>- M:>=>2=>- =@02AB25==K5 >A=>2K 687=545OB5;L=>AB8 >1I5AB20 8 3>AC40@AB20, C3@>60NI89 B@C4>2>5==>B5=F80;C, =0F8>=0;L=>9 157>?0A=>AB8 AB@0=K. 0AA>2>5 @0A?@>AB@0=5=85 ?LO=AB20 8 0;:>3>;87@> >3@0=8G820NI876=>AB8 >1I5AB20 >15A?5G820BL @50;870F8N ?@02 3@0640= =0 687=L 8 157>?0A=>ABL, ?>;CG5=85 A>>B25BAB2CNI53> 2>A?8B0=8O, >1@07>20=8O 8 =5>1E>489 4;O 4>AB>9=>9 687=8 ?@>D5AA88, 70I8BC >B ?@5ABC?=KE ?>AO30B5;LAB2, @0;L=>3> =0A8;8O 8 874520B5;LAB2 A> AB>@>=K =5C:;>==> C25;8G820NI53>AO :>;8G5AB20 ;8F, 7;>C?>B@51;ONI8E 0;:>3>;5<. A2O78 A MB8;0305 =07@5;0 =0AB>OB5;L=0O =5>1E>48ABL @07@01>B:8 >=F5?F88 3>AC40@AB25==>9 ?>;8B8:8 ?> ?@>1;5<03>;O 2 >AA89A:>9 $545@0F88. ?@>3@0<>G5@54=KE 3>;L=>9 ?>;8B8:8 O28;0AL 1K ?5@2K< 55 @50;87CNI8B>@>76=> >A;018BL >AB@>BC 0;:>3>;L=>9 A8BC0F88 2 AB@0=5 8 <8=820BL 55 =530B82=K5 ?>A;54AB28O. > >E@0=5=8O 8 A>F80;L=>3> @0728B8O >AA89A:>9 $545@0F88, 3>AC40@AB25==0O ?>;8B8:0 ?> ?@>1;5<03>;O 4>;6=0 2KABC?0BL :0: =5>BJ5<;51I59 A>F80;L=>9 ?>;8B8:8 3>AC40@AB20, 0 55 A>45@60=85 4>;6=> AB@>8BLAO =0 0=0;875 ?@8G8= 8 D0:B>@>2 @0A?@>AB@0=5=8O ?LO=AB20 8 0;:>3>;87289 687=8 >1I5AB20, 2 B>B=>H5=8O =0A5;5=8O : 0;:>3>;N. >MB>B0 ?> A=865=8N C@>2=O ?LO=AB20 =5 4>;6=0 ?@>2>48BLAO 2 >B@K25 >B C;CGH5=8O CA;>289 687=8 ;N459, ?>2KH5=8O C@>2=O :C;LBC@K 8 =@02AB25==>AB8. @8 >ACI5AB2;5=88 3>AC40@AB25==>9 ?>;8B8:8 2 MB>9 >1;0AB8 ?@54?>GB5=85 4>;6=> >B4020BLAO <5@0D8;0:B8G5A:>3>, :C;LBC@=>- 2>A?8B0B5;L=>3> 8 >1@07>20B5;L=>3> E0@0:B5@0, =0?@02;5==K< =0 @07C5 8 >A>7=0==>5 >3@0=8G5=85 C?>B@51;5=8O 0;:>3>;O. 0?@5BK 8 65AB:89 04=B@>;L, :0: ?>:070; 2>9 8 >B5G5AB25==K9 >?KB, =5 >15A?5G820NB CAB>9G82>3> CA?5E0 2 1>@L15 A ?LO=AB2>3>;87, B>;L:> CAC3C1;ONB ?@>1;5@>640O 4>?>;=8B5;L=K5 B@C4=>AB8. !> A2>59 AB>@>=K, 8=8AB5@AB2> 74@02>>E@0=5=8O 8 A>F80;L=>3> @0728B8O >AA89A:>9 $545@0F88 2 CAB0=>2;5==>@O4:5 3>B>2> ?@8=OBL CG0AB85 2 @07@01>B:5 ?@>5:B0 >=F5?F88 3>AC40@AB25==>9 ?>;8B8:8 ?> ?@>1;5<03>;O. 8@5:B>@ 5?0@B0<5=B0 D0@9 45OB5;L=>AB8, >15A?5G5=8O 1;03>?>;CG8O G5;>25:0, =0C:8, >1@07>20=8O . . !BC?8= B25B, 2@>45 1K, ?>;>68B5;L=K9, => =5 :>=:@5B=K9. 5B @5:><5=40F88 @028B5;LAB2C 8;8 @57845=BC ?@8=OBL ?@54;03053@0<@20=88 :> @07@01>B:5 ?@>5:B0 >=F5?F88 3>AC40@AB25==>9 ?>;8B8:8 ?> ?@>1;5<03>;O, 2 @07@01>B:5 :>B>@>9 AG8B05B 8=8AB5@AB2> =07@5;0 =0AB>OB5;L=0O =5>1E>48ABL . 'B> 7=0G8B 3>B>2> ?@8=OBL CG0AB85 ? :B> 1C45B 2KABC?0BL 8=8F80B>@>B:8 B0:>3> ?@>5:B0 >=F5?F88 3>AC40@AB25==>9 ?>;8B8:8, 5A;8 =5 254CI55 2 MB>9 >1;0AB8 8=8AB5@AB2>? "@5725==8G5A:85 >@30=870F88 2KABC?8;8 A> A2>59 8=8F80B82>9. 0H ?@>5:B @>3@0<445@68205BAO 2A5 A =8;55 B>3>, :0: A:070=> 2 >B25B5 8=74@02A>F@0728B8O >AA88, ?@>3@0<52@59 8 ?@>3@0<>G5@54=KE 3>;L=>9 ?>;8B8:8 O28;0AL 1K ?5@2K=F5?F88) @50;87CNI8B>@>76=> >A;018BL >AB@>BC 0;:>3>;L=>9 A8BC0F88 2 AB@0=5 8 <8=820BL 55 =530B82=K5 ?>A;54AB28O . "0: 7=0G8B, MBC @>3@0<1E>48 A@>G=> ?@8=OBL 8 >4=>2@5 70=8B:>9 >=F5?F88 3>AC40@AB25==>9 ?>;8B8:8 ?> ?@>1;5<03>;O. > B>340 70:;NG5=85 8=74@02A>F@0728B8O >AA88 4>;6=> 1KBL 1>;55 G5B:8< 8 OA=K45@60BL A>>B25BAB2CNI85 @5:><5=40F88 @57845=BC 8 @028B5;LAB2C. 848, =0@0B=8:8, =5>1E>48 ?@>4>;60BL 1>@L1C 70 =0H ?@>5:B @>3@0<:0 8=8AB5@AB2> 74@02>>E@0=5=8O 8 A>F80;L=>3> @0728B8O >AA89A:>9 $545@0F88 =5 40AB 2 CAB0=>2;5==>@O4:5 B0:85 @5:>2, 70340 ?@>1L5B =010B? ;:>3>;L 8 B010: 3;02=K5 C189FK @>AA8O=, 8AB>G=8:8 65AB20 1>;57=59, A<5@B59 8 =5AG0AB89. "5< =5 ;CG5=85 4>E>4>2 >B 8E ?@>4068 38< G8A;5 ?@54AB028B5;O@<0;L=K< O2;5=85B =5A:>;L:> ?@82. 1 2 O=20@O 2 0@>4=><5 3. 0;C38 :0=4840B0AB >@>4A:>3> >;>2K 8 2 45?CB0BK >@>4A:>9 C@30=87>20= :>=F5@B 2 G5ABL ?@074=>20=8O >645AB20. >A;5 :>=F5@B0 :064K9 7@8B5;L ?>;CG8; :>@>1:C :>=D5B. ?>40@>: 1K;8 2K1@0=K H>:>;04=K5 :>=D5BK A :>=LO:><. "0:81@07>7=0=85 ;N459 5IQ @07 70?@>3@0<20=> =0 C?>B@51;5=85 0;:>3>;O. 0;C6A:>9 >1;0AB8 @0ABQB :>;8G5AB2> 45BA:8E 4>2 8 H:>; 4;O 4518;L=KE 45B59. @8G8=0 MB>3> ?LO=AB2> 8 :C@5=85 @>48B5;59. 9 5 % 2>A?8B0==8:>2 45BA:8E 4>2 A8@>BK ?@8 682KE @>48B5;OE- 0;:>3>;8:0E. > 2@5<O :0 2K1>@0@0 2 ?@>3@0<?C1;8:>20==>9 :0=4840B>F80;L=CN ?>IL 70?;0=8@>20=> 8AB@0B8BL 5 0 % 4>E>4=>9 G0AB8 1N465B0 >1;0AB8. B> 2@5B2@0I5=85 =530B82=KE A>F80;L=KE O2;5=89 A@54AB2 B@51C5BAO 2 45AOB:8 @07 5 65 ?>;>65=85 8 2 4@C38E @538>=0E >AA88. >340, =0:>=5F, ?@>1LQB =010B 74>@>2>9, B@572>9 G0AB8 >1I5AB20? 5A5;8B5AL, ?59B5 8 4C@59B5! !" &! 5 <5H09B5 2;0ABL =0F84 ?>=OB85 =5 >B2;5GQ==>5, C45B5 A8@>B ?;>48BL =0 =0A =0459B5AL: 5=>F84 @>4=>9 AB@0=K C45;. >;1N465B0 B>2K 20B40BL. >;8 :064> >1>7=0G5=K, 5=53 MB8E =02A5 065 B5 2>2A5 =5 E>B5;. K 8E A072@0I05B5 A ;8E2>9: 5=>F84 C=8GB>65=85 =0@>40. '5B>28B5AL =0 A20;:C, # D0H8AB>2 2 307>2KE ?5G0E. "5< =0I5 20H59 C?@02;OBL AC4L1>9. C =0A >@C489 >G5=L 3>, 5B8 ?;0GCB, ?>?040NB 2 BN@L<K, K 8E 45@681AB25==KE @C:0E. AN4C :C@OB, ?LNB. 0@:>B8:8, @072@0B& ;:>3>;L ;N459 C189F0 3;02=K9, B> >AA8N >B2@0B8B >B 1574=K? >AB02I8: C@>4>2 8 A8@>B. B> C40@8B 2 B@572>AB8 =010B? ! 53> 70 4@C30 ?>G8B05B LNI89 =0H, >14. 8:>B8=>2>@O. 82> =5 AG8B0NB 0;:>3>;5@O. !020;. 0@KH8 >3@>< 0D88 40QB C 5ABL :B> =5B@C4=> 4>3040BLAO, 5=L38 ?>:C?0NB 2A5E 8 2AO: @>40NBAO 4CH8, BF>48=0, G5ABL, A>25ABL 8 4@C7LO. 064K9, :B> CA;KH0; AB>= BG87=K, @>AL 3C18BL A51O 8 @A2>1>482H85AO 45=L38 =072>;OB @04>AB8, ;N128 8 AG0ABL5 68BL! ;L30 !25B;0O 3. 0;C30 !5@L57=0O ?>445@6:0 !" !" % / ! &, "/ ! ! !" 2 . 1 1 . 2 0 0 6 3. ! 7 5 0 5 !01;0ABL 3. :BO1@LA: 0@:CH8=C . . #20605 74@02>>E@0=5=8O 8 A>F80;L=>3> @0728B8O !09 >1;0AB8 @0AAB@5;> ?@54;>65==K9 05:B @>3@0<>G5@54=KE AC40@AB25==>9 0=B80;:>3>;L=>9 ?>;8B8:8 1I5AB25==>3> A>25B0 &5=B@0;L=>3> D545@0;L=>3> >:@C30, 1I5@>AA89A:>9 >1I5AB25==>9 >@30=870F88 !>N70 1>@L1K 70 =0@>4=CN B@572>ABL, 564C=0@>4=>9 0:045AB8 8 ?>445@68205B 53>. @54;0305<K5 0<8 72>;OB C<5=LH8BL AABL, A2O70==CN A> 7;>C?>B@51;5=853>;5 AC@@>30B0@20BL 2 >1I5AB25==>7=0=88 CAB0=>2:C =0 B@572>ABL, :0: =5>BJ5<;5@>2>3> >1@070 687=8 =0A5;5=8O. 0<5AB8B5;L 2 >38 A515 A0, 0;:>3>;87OI82@53> >1I5AB20. -B0 B548B A> AB@0=8F ?5G0B=KE 8740=89 8 A M:@0=0 B5;5287>@0. !B0B8AB8:0 15AAB@0AB=> 2K40QB F8D@K: 2 F5;> AB@0=5 >B ?@8G8=, A2O70==KE A 0;:>3>;54=> ?>38105B 4> =0 G5;>25:. =0H59 '8B8=A:>9 >1;0AB8 45;0 >1AB>OB 5IQ B@038G=55: ?@>4>;68B5;L=>ABL 687=8 =0 6 ;5B <5=LH5, G5 >AA88, 70B> ?> G8A;C 0;:>3>;L=KE ?A8E>7>2 < @>6405AB8 '8B8=A:0O >1;0ABL AB>8B =0 4 @>6405AB8 4518;L=KE 45B59 2 6 , 7 @070 ?@52KH051I5@>AA89A:85 ?>:070B5;8. @8G8=0 2 ?LO=AB25 8 0;:>3>;87 A@54=54CH52>5 ?>B@51;5=85 0;:>3>;O =0 4CHC =0A5;5=8O ?> >AA88 A>AB02;O5B 1 6 - 1 8 ;8B@>2, 0 =0 A0AB8305B 2 5 ;8B@>2, 0 C =0A :B> AG8B0;? !C4O ?> @57C;LB0B0< =587<5@8 1>;LH5! =>2K<8 65@B20- B> 87 =0A 8;8 =0H8E 45B59, 1;87:8E. !59G0A ?> >AA88 ?@>:0B8;0AL 2>;=0 >B@02;5=89 0;:>3>;L=K30B0 A<5@B5;L=K4>;L:8E @538>=0E. ">;L:> 2 5@B@028;>AL 4 2 6 G5;>25:. !GQB 65@B2 0;:>3>;L=>9 2>9=K ?>HQ; =0 BKAOG8 C65 1>;55 4 0 BKAOG! 2>B MB0 A;=0 4>:0B8;0AL 8 4> =0H53> @0A=>:01;0AB=>9 1>;L=8FK ! 4 5<5=B0 . . 2 9 B5;5?5@540G5 545;O >B 1 45:01@O A>>1I8;0, GB> 3 4 G5;>25:0 C65 A:>=G0;>AL 8 2 3 =0E>48BAO 2 30AB@>- M=B5@>;>38G5A:>B45;5=88. ">:A8G5A:89 35?0B8B ?>@0605B 2A5 2=CB@5==85 >@30=K 8 2 ?5@2CN >G5@54L ?5G5=L. Q;BK5 ;N48 MB> 8 5ABL B5 A0B@0282H85AO. ;0AB8 2A5E C@>2=59 2AB@52>65=K A8BC0F859: >4=8 ?@87K20NB =0@>4 ?8BL 2 ;L:> A5@B8D8F8@>20==CN 2>4:C 8 2>745@6820BLAO >B C?>B@51;5=8O AC@@>30B=KE 0;:>3>;L=KE 8745;89, 4@C385 ?@54;030NB 2K?CA:0BL 3> 45HQ2>9 2>4:8, GB>1K 1C;:0 E;510 8 1CBK;:0 2>4:8 AB>8;8 >48=0:>2>. @54;>65=85 225AB8 ACE>9 70:>= >B25@305BAO :0: 15A?5@A?5:B82=>5. >;, @CAA:85 2A5340 ?8;8, ?LNB 8 1C4CB ?8BL. 0: 28482>@>2 2>:@C3 B@038G5A:>9 0;:>3>;L=>9 A8BC0F88, :>=:@5B=KE A5@LQ7=KE 459AB289 =5 ?@>8AE>48B. 564C B5@30=870F88 >AA88 =0?@028;8 :>=:@5B=K9 ?@>5:B 0=B80;:>3>;L=>3> 70:>=0 @57845=BC $, 2 >AC40@AB25==CN C<C 4;O @0AAB@5=8O 8 ?@8=OB8O. MB>5:B5 =0=:@5B=K5 H038 ?> ?@5>4>;5=8N 0;:>3>;L=>9 A8BC0F88 2 >AA88. K >B :;C10 ?B865 ?>A;0;8 ?8AL @57845=BC 8 2 >A4C445@6:C MB>3> ?@>5:B0. 0: @5H0B? GB> 65 45;0BL 2 MB>9 A8BC0F88 2A5< =0ABK< A<5@B=K, =04> >B=5AB8AL : =59 >G5=L A5@LQ7=>, 4065 5A;8 2K C25@5=K, GB> MB> 20A =5 :0A05BAO 8 =8:>340 =5 :>A=QBAO. 1>;L=8G=>9 ?0;0B5, >B:C40 2Q;AO @5?>@B06, ;560;8 6Q;BK5 ;>4K5 65=I8=K 8 101CH:0, 40;5:> =5 0;:>3>;8G:0, => 8 >=0 >:070;0AL 745AL, 2K?82 @NB@02;5==>9 2>4:8. -B> 65B A;CG8BLAO A :064K C?>B@51;O5B 0;:>3>;L. K205B, B@02OBAO 8 :C?;5==>9 2 4:>9. > =8 2 >4=>4=>9 B5;5- 8;8 @048>?5@540G5, =8 2 >4=>9 3075B5 8;8 6C@=0;5, :@> B>1K =0H8E @>AA8O=, B0: AB@040NI8E >B ?@8AB@0AB8O : A?8@B=>AB8 2> 8<O A0A>E@0=5=8O 8 A?0A5=8O A2>8E 45B59 8 1C4CI8E ?>:>;5=89. 254L B>;L:> B@572>ABL 65B A?0AB8 G5;>25:0 2 40==>9 A8BC0F88. =0G8B, :>340 ?LQB =0@>4, MB> :> 2K3>4=>. > B>;L:> =5 ?LNI5 >B ?8B8O B>;L:> B5@O 45=53, 74>@>2LO, =5?@8OB=>AB8 =0 @01>B5 8 2 A548= 206=59H89 9 ?LNI89, =5 206=>: 2 <5@C 8;8 157 <5@K, 83>;8:>3>;8:8 =0G8=0;8 :>340- B> ?8BL :C;LBC@=> 8 2 0;:>3>;L >1;0405B =0@:>B8G5A:89AB2>3>;87B>30BK ?>94CB 2 E>4. !B>8B 745AL 70 =8 >48= 0;:>3>;8: 2=>2L =5 AB0; :C;LBC@=> 8;8 C ?LNI83>;871@0B=>3> E>40 =5 8B 1>@L10 70 B@572>ABL MB> @50;L=> 8 ?5@A?5:B82=>. A;8 3>AC40@AB2> =5 ?@8=8G5B ?@8=OBL ACE>9 70:>= , B> ;N1>9 G5;>25: 4;O A51O MB> A45;0BL 65B, 8 B>;L:> 2K83@05B >B MB>3>. MB> ?@>HQ; :C@AK 2 :;C15 ?B8 2K3>4=55 1KBL B@572KAB0QBAO ?@8 B515: 45=L38, 74>@>2L5, C2065=85, @01>B0, <8@ 2 A5B C6 B>G=>, =0H8 A>@0B=8:8 87 :;C10 ?B8B@02OBAO =8 AC@@>30B020==K3>;5B> 2K1@0;8 A>7=0B5;L=> B@572>ABL 8 2 B@572>AB8 2>A?8BK20NB A2>8E 45B59. =8 > A515 ?>701>B8;8AL A0;CG05BAO, 2 =0H59 AB@0=5 A?0A5=85 CB>?0NI8E 45;> @C: A0?0NI8E . !B>8B =045OBLAO B>;L:> =0 A51O 40 =0 A2>9 @07C548=O9B5AL : =0 8E@0=5=8O A2>53> 74>@>2LO, A58E 45B59, ?@8E>48B5 2 :;C1 ?B82=0 0:C=8=0, ?@54A540B5;L :;C10 ?B8 @0A=>:0) 0: 2848B5, A>@0B=8:8, 5ABL C =0A 2>76=>ABL 2KE>48BL A B@5725==8G5A:>9 8=D>@ B>;L:> =5 :>=D;8:B>20BL, 0 =0E>48BL A2>8E A>N7=8:>2 :0: 2 ! , B0: 8 2> 2;0AB8, 2 >1@07>20=88, 25745, :0: MB> 45;0NB @0A=>:0@0B=8:8. @>3> >=8 =0G0;8 8740=85 A>1AB25==>3> 8=D>@==>3> ;8AB:0 ?B8<0;8AB , A G5< 74@02;O5@20=85 845>;>388 "@572>ABL :0: 845>;>38G5A:0O A>AB02;ONI0O A>2@53> @>AA89A:>3> >1I5AB20 57 845>;>38G5A:>3> >1>A=>20=8O =5 >1E>48BAO =8 >4=> A>F80;L=>5 459AB285. A>2@528OE @0728B8O @>AA89A:>3> >1I5AB20 2>>1I5 8 53> >5==>9 >@30=870F88, 2 G0AB=>AB8, 2>?@>AK, A2O70==K5 A 845>;>3859 2AQ 0:B82=59 >1AC640NBAO 2 @07;8G=KE :@C30E, 8 ?@82;5:0NB : A515 2AQ 1>;LH55 2=8;>38O MB> A;>6=>5, 3>A>AB02=>5 >1@07>20=85. 5@2K9 C@>25=L :>B>@>3> 1078A=K9, >1I5G5;>25G5A:89; 2B>@>9 >1J548=O5B 8450;K 8 F5==>AB8 >AA89A:>3> >1I5AB20. ?@545;0E B@5BL53> 845>;>38G5A:>3> C@>2=O 2K@060NBAO A?5F8D8G5A:85 A>F80;L=>- 3@C??>2K5 8=B5@5AK, =0?@85==>- A;C60I8E. ! >1I5G5;>25G5A:8E ?>78F89 B@572>ABL O2;O5BAO =5>A?>@89 F5==>ABLN, 70;>3>:>9AB28O, C25@5==>AB8 8 ?@>F25B0=8O. A8BC0F88, :>340 ?>@O4:0 8 0 % [ 1 ; 2 9 8 ] A>2@53> =0A5;5=8O >AA88 C?>B@51;O5B A?8@B=K5 =0?8B:8 , 4;O 38E O2;O5BAO =5>6840==KB D0:B, GB> 2 / 3 =0A5;5=8O 5AB8. 0 2B>@>2=5 ?@8=F8?80;L=> 206=>AA89A:8E 3@0640=, A8BC0F8O =5>4=>7=0G=0O. 0 ?@0:B8:5 2 845>;>38G5A:>5 :C;LBC@=>5 ?@>3@0<20=85 =0A5;5=8O. 53C;O@=> CAB@0820NBAO 3>4=52=K5 ?@074=8:8 ?820 . @>8AE>48B 70B>@KE 87;0305BAO ?@0240 >1 0;:>3>;5 8 ?>A;54AB28OE 53> C?>B@51;5=8O. ACI5AB2;O5BAO 2KA>:> MDD5:B82=0O @5:;0445@6:0: 0) 0;:>3>;L=>9 ?@>4C:F88; 1) A>?CBAB2CNI8E B>20@>2; 2) >1@070 687=8, 2 :>B>@>B@51;5=85 A?8@B=>3> ?@5AB86=> 8 A>2@5 . ! :C;LB828@CNB B578AK: > ?>;L75 0;:>3>;O , > B> 157 0;:>3>;O @CAA:>25:C 68BL =5;L7O , 687=L A>2@53>;O =5?>;=>F5==0 . 5:>B>@K5 @>AA89A:85 D8;L;LH59 G0ABLN >B @5:;03>;L=>9 ?@>4C:F88. 725AB=K5 ?@8 D8;LA=>2=>< =0 45=L38 D8@872>4OI59 2>4:C. ;O A@02=5=8O, ?>:070B5;L=KB=>H5=88 2K3;O48B =5402=> ?@>H54H89 0@01A:89 A5@80; ;>= 2 =Q8 =5 ?LNB 8 =5 :C@OB ?> ;N1>2>4C, :0: 2 :8=>?@>4C:F88 70?04=KE 8 @>AA89A:8E ?@>872>48B5;59. "@5B89 C@>25=L 2 7=0G8B5;L=>9 AB5?5=8 >1CA;>2;5= ?@54K4CI8<, 2 A2O78 A G5B;8G89 >6840BL =5 ?@8E>48BAO. 0AAB@8<, : ?@8D8F5@>2 :0: >4=C 87 A>F80;L=>- ?@>D5AA8>=0;L=KE 3@C??, =0 :>B>@CN 2>7;>65=K 25AL1I5AB25==> 7=0G8<K5 DC=:F88. @8GQ@9 B>G:8 7@5=8O ?>445@60=85 >1>@>=>A?>A>1=>AB8 AB@0=K, B0: 8 A =5 D>@9 O2;OBLAO 2 3;070E >AB0;L=>3> =0@>40 >1@07F>20==>AB8, ?>@O4>G=>AB8, ?0B@8>B8G=>AB8. 5AB@O =0 B>, GB> 2 6 9 - 9 AB0BL5 #AB020 2=CB@5==59 A;C61K ! $ OA=> 8 >4=>7=0G=> 3>2>@8BLAO: "@572K9 >1@07 687=8 4>;65= 1KBL ?>2A54=52=>9 =>@9 ?>2545=8O 2A5E 2>5==>A;C60I8E , =0 45;5 :0@B8=0 8=0O. >2A5 =01;N405BAO 1;03>4CH=>5 >B=>H5=85 : B5 ?LQB. >@>G=>ABL ?LO=AB20 2 A@545 2>5==>A;C60I8E 8;8 7=0G8B5;L=> ?@5C:070B5;51;5AB8 , ?@87=0:>< AB8 8 A8;K . A5 A>1KB8O :0@L5@=>3> @>AB0 >D8F5@>2 ( ?@8A2>5=85 >G5@54=KE 720=89, =07=0G5=85 =0 4>;6=>ABL) , ;8G=K5 8 A51KB8O ( 4=8 @>645=8O, @>645=85 45B59 8 B. ?. ) ?@>=870=K B@048F8OA=>25 :>B>@KE ;568B C?>B@51;5=85 0;:>3>;O. AQ MB> ?@>B5:05B =0 D>=5 =0A3>, 0 ?>@>9 8 ?>4>7@8B5;L=>3> >B=>H5=8O : =5?LNI8 2A59 MB>9 A8BC0F88 :>20=85 70=878F8N, 2> 38E A;CG0OE ?>B2>@AB2C5B B0:>;>65=8N 45;, 2 B>< G8A;5 8 ?CBQ3> CG0AB8O 2 @0A?8B88 A?8@B=>3>, @5038@CO ;8HL ?> D0:B08AH5AB289 ( ?@5ABC?;5=8O =0 ?>G25 ?LO=AB20, ?>;CG5=85 B@0252>5 456C@AB2> 8 B. ?. ) . 0:>2K ?>A;54AB28O 2A53> MB>3>? =8 3>G8A;5==K, ?@8 MB>< 2A5 157 8A:;NG5=8O =530B82=K5. 5@5G8A;8B>@K5 >B=>AOBAO : A>F80;L=>- =530B82=K A=865=85 B820F88 : B@C4C, ?045=85 @57C;LB0B82=>AB8 A;C651=>9 45OB5;L=>AB8 ( ?> =5:>B>@KF5=:0 3 0 % ) [ 2 ; 1 9 ] , =5?@81KB8O =0 A;C61C, :>=D;8:BK A A>A;C682F020=85<, B@02D701>;520=8O, A;C651=0O E0;0B=>ABL, :@85==>9 A;C61K, ?>B5@8 ?> 70@01>B=>9 ?;0B5, 2 284C ;8H5=8O 45=56=KE 2K?;0B, @0A?04 A5B@5182H8E 0;:>3>;L, 2AQ @02=> 2 :0:>9 D>@ 2 :0:>9 4>75, =01;N405BAO ?5@5>F5=:0 A2>8E A8;, =0@CH05BAO ?;0=>5 8 ?>A;54>20B5;L=>5 B5G5=85 2A5 G8E A>F80;L=>- =@02AB25==KE >A=>2 ;8G=>AB8, 0 254L :064K9 70=8N 7=0G878F8N 2 >1I5AB25, B> :0:>2K ?5@A?5:B82K AB0=>2;5=8O 8 @0728B8O B5E A>F80;L=KE :>=5=B>2, 87 :>B>@KE A:;04K205BAO 3@0640=A:>5 >1I5AB2>, 4CE>2=>5 8 :C;LBC@=>5 548=AB2> >AA88? @50;L=> ACI5AB2CNI59 A8BC0F88 A;54C5B 8AE>48BL =5 A >1K20B5;LA:8E ?>78F89, >A=>20==KE =0 MF8OE 8 68B59A:8E ?>2A54=52=KE =01;N45=8OE, 0 A ?>78F89 =0CG=KE, 3>AC40@AB25==KE, =@02AB25==KE. @8 MB> >A>7=020BL >B25BAB25==>ABL 70 1C4CI55 >AA88 ?5@54 ?>A;54CNI8:>;5=8O340, 8;3>A@>G=K5 ?5@A?5:B82K @0728B8O AB@0=K, AB0=5B OA=0 =5>1E>48ABL @0AAB@5=8O B@572>AB8 2 :0G5AB25 845>;>38G5A:>9 A>AB02;ONI59 A>2@53> @>AA89A:>3> >1I5AB20. @5645 2A53>, =5>1E>48 ;8:2848@>20BL B5@;>38G5A:CN @07ABL 8 =5OA=>ABL, 0 B0:65 ?>;8B8:C 42>9=KE AB0=40@B>2 2 >B=>H5=88 >A=>2=KE ?>=OB89 ?@8 : 8AA;54C59 ?@>1;5<5. 0?@8 C?>B@51;O55 2K@065=85 7;>C?>B@51;5=85 A?8@B=K<8 =0?8B:078F89 ;>38:8 ?@54?>;0305B, GB> ACI5AB2C5B 4>1@>C?>B@51;5=85 0;:>3>;O. > 254L >G5284=>, GB> 0;:>3>;8:02OBAO =5 2=570?=>, 0 ?>A@54AB2>< C3> C?>B@51;5=8O ?820, 28=0 8;8 2>4:8, :>B>@>5 2K@010BK205B 7028A8ABL, D8=0;>B>@>9 8 O2;O5BAO 0;:>3>;873>, @07C<=K8<8 8<5=03>;L 25I5AB2> =0@:>B8G5A:>5 :0: 53> C65 3> ;5B :;0AA8D8F8@CNB =0@:>;>38, B>:A8:>;>38, D0@;>38, B> 8 =07K20BL 53> A;54C5B =5 A?5F8D8G5A:8< ?8I52K4C:B>B8:>?@545;OBL 53> A@548 0=0;>38G=KE 25I5AB2. >A;5 G53> AB0=5B ?>=OB5= ?>@O4>: 459AB289, @0AH8@ONI89 845>;>38N B@572>AB8 2 2>7=0=88. !01>9 ?@5:@0BOBAO 3>;>A;>2=K5, 70254> 157?5@A?5:B82=K5 ?>?KB:8 ?>1>@>BL ?LO=AB2> 8 ?@828BL :C;LBC@C ?8B8O . 54L =8 :B> 2A5@LQ7 =5 @0AA76=>ABL ?@828B8O :C;LBC@K C?>B@51;5=8O 35@>8=0, 2 284C 5Q ?@8=F8?80;L=>9 =52>76=>AB8. ! N@848G5A:8E ?>78F89 =0@:>B8G5A:85 A@54AB20 25I5AB20 A8=B5B8G5A:>3> 8;8 5AB5AB25==>3> ?@>8AE>645=8O, ?@5?0@0BK, @0AB5=8O, 2:;NG5==K5 2 ?5@5G5=L =0@:>B8G5A:8E A@54AB2 [ 3 ] . -B> AC1J5:B82=K9 ?>4E>4, =5 2;8ONI89 =0 >1J5:B82=>5 ?>;>65=85 25I59, => >G5=L 206=> 4>1820BLAO 2:;NG5=8O 0;:>3>;O 2 A?8A>: =0@:>B8G5A:8E A@54AB2, @07@010BK20BL 8 2=>A8BL ?>?@02:8 2 70:>=>40B5;LAB2>. &5==>AB8, ?@54AB02;5=8O, 8450;K 2 >B=>H5=88 B@572>AB8 4>;6=K >?8AK20BLAO, 8=B5@?@5B8@>20BLAO 8 0@3C20BLAO 2 2845 AB@>3>9, ;>38G5A:8 >1>A=>20==>9 845>;>388. =5Q 2>94CB 2A5 F5==>AB=K5 0A?5:BK, CB25@640NI85 B@572>ABL :0: >A=>2=CN A>AB02;ONICN 74>@>2>3> >1@070 687=8, :0: A@54AB2> 4>AB865=8O A;C651=KE 8 687=5==KE F5;59, :0: O2;5=85, F5==>5 A0 ?> A515. AQ MB> ?0@0;;5;L=> A 0:B82=K< @0725=G0=85< 2 > O:>1K 25G=> ?LNI59 CA8 , <=89 ?>;L75 0;:>3>;O 8 B. ?. 70:;NG5=85 E>B5;>AL 1K ?>4B25@48BL 8 A;>20 @57C;LB0B0?@>A0, ?@>254Q==>3> & >282H53> A2>52@5ABL 8 CABL B0:>3> ?>4E>40 : D>@20=8N 845>;>388 2 >AA88. !>F8>;>38G5A:>5 8AA;54>20=85 2KO28;> @57:89 @>AB >15A?>:>5==>AB8 @5A?>=45=B>2 ?> ?>2>4C 0;:>3>;870F88 1;87:8E. A;8 1K 0=B80;:>3>;L=0O :02>48;0AL A53>4=O, 1>;LH8=AB2> =0A5;5=8O 5Q ?>445@60;> 1K. ;:>3>;870F8O ?@8>1@5B05B E0@0:B5@ =0F8>=0;L=>3> 154AB28O, 8 @>AA8O=5 ?@>AB> =5 7=0NB, GB> A MB8@ ?> 8AA;54>20=8O2 [ 4 ; 3 ] @L528G 5@54=O, :0=4840B A>F8>;>38G5A:8E =0C:, AB0@H89 ?@5?>4020B5;L :0D54@K A>F8>;>388 >5==>3> C=825@A8B5B0 s o c i o p d g @ l e a l t a . r u AB>G=8:8 8=D>@;>38O. . , 0 4 . 2 . "@5720O M:>=>=><8G5A:0O 45;L ?@>B82>459AB28O 0;:>- 8 =0@:>7028A8AB8) . >4. @54. . !. 60=8F8=0. . , 0 5 . 3 . $545@0;L=K9 70:>= =0@:>B8G5A:8E A@54AB20E 8 ?A8E>B@>?=KE 25I5AB20E , >B 8 O=20@O 1 9 9 8 3. !3 - $. 4 . ;L8GQ2 . 0704 2 1 9 9 0 - 5. / / 725AB8O, 2 7 . 0 7 . 0 5 . @01>B5 3> >B45;5=8O ! " ?@>H;>< <5AOF5 =0H5@0B=8:C, ?@54A540B5;N 3> >B45;5=8O ! " 8:>;0N "@8D>=>28GC 53BO@52C 8A?>;=8;>AL 6 0 ;5B. 7- 70 ?5@53@C65==>AB8 O=20@A:>3> =><5@0 <0B5@80;0=D5@5=F88, <K =5 A3;8 >?C1;8:>20BL 53> 74@028BL N18;O@0. !59G0A 8A?@02;O5N >?;>H=>ABL, ?C1;8:CO A@07C 425 70<5B:8 . ". 53BO@520, 8@BD5;5 @540:F88. @>9 :>;>AA0;L=>9 @01>BK, :>B>@CN 8:>;09 "@8D>=>28G, :0: ;845@ B@5725==8G5A:>3> 42865=8O @805=5, >= 5I5 8 O2;O5BAO 45?CB0B>< 3> !>2B0 =0@>4=KE 45?CB0B>2. :B82=> B0B05B C65 2B>@>9 A>7K2. B5 @538>=0;L=K5 70:>=K, > :>B>@KE 8:>;09 "@8D>=>28G @0AA:07K205B 2 A2>59 70<5B:5, ?@8=8<0;8AL <C@A:825B> 1;03>40@O =0AB>9G82>9 ?@>A25B8B5;LA:>9 45OB5;L=>AB8 45?CB0B0- B@5725==8:0. B@04=>, GB> :>;;538 . ". 53BO@520 ?> 45?CB0BA:>@?CAC =5 B>;L:> ?@8A;CH820NBAO : 1>@F0 70 B@572>ABL, => 8 ?> 4>AB>8=AB2C >F5=8;8 53> >1I5AB25==CN 45OB5;L=>ABL. 45AL <K ?C1;8:C5>B25BAB2CNI55 >AB0=>2;5=85 3> !>2B0 =0@>4=KE 45?CB0B>2. 540:B>@ @01>B5 3> >1;0AB=>3> !>25B0 =0@>4=KE 45?CB0B>2 6=> 3>2>@8BL 3> 8 @07=>?;0=>2>. 5?CB0BK ?@54AB02;ONB @07;8G=K5 A;>8 >1I5AB20, 8E ?>;8B8G5A:89 A?5:B@ @07=>>1@075= 8 :064K9 ?> A2>5=8N @>;L 2 A;C65=88 =0@>4C. @0240 C :064>3> A2>O, => 5ABL ;8 42865=85 : 8AB8=5? 5AB@O =0 @07>1I5==>ABL 2 @5H5=88 =5:>B>@KE 2>?@>A>2 M:>=>9, D8=0=A>2>9, 70:>=>B2>@G5A:>9 8 A>F80;L=>9 ?>;8B8:5 45?CB0B>2 >1J548=O5B B@52>30 70 1C4CI55 8 =0AB>OI55 =5 B>;L:> A2>53> >:@C30 9 >1;0AB8, => 8 2A59 >AA88. 5?CB0BK 8=D>@20=K >1 0;:>3>;L=>9 A8BC0F88 2 AB@0=5 4>AB0B>G=> 4;O B>3>, GB>1K 55 >F5=8BL 2A5AB>@>==5. 0 :064>9 A5AA88 A25685 =>@0B=8: , "@5725=85 , K ;>4K5 ?@54>AB02;ONBAO 2 A2>1>4=>ABC?5. 8A:8 A ;5:F8O20 8 . . 0N@>20 ?>A;5 !520AB>?>;LA:>9 :>=D5@5=F88 1K;8 ?>40@5=K :064>A<0B@820;8? C =5B. > ?@>5:B @>3@0<>G5@54=KE AC40@AB25==>9 0=B80;:>3>;L=>9 ?>;8B8:8 1K; ?>445@60= 548=>3;0A=> 8 =0?@02;5= 2 !>25B $545@0F88 8 >AC40@AB25==CN 4C<C, 2A;54 70 0<G0BA:81;0AB=K25B>4=KE 45?CB0B>2. 5?CB0B01;0AB=>3> !>25B0 ?@8=OB 0:>= > ?@>D8;0:B8:5 =0@:>:A8:>3>;87<0 2 9 >1;0AB8 , @07@01>B0==K9 :> A>F80;L=>9 ?>;8B8:5 A>2 A 45?0@B0>E@0=5=8O. A>60;5=8N 2> 2B>@>=0 1K;0 C1@0=0 D@070 . . 8 B010:>:C@5=8O :0: =5 A>>B25BAB2CNI0O $545@0;L=>=C >B 1 0 . 0 7 . 2 0 0 1 3>40 !8 7 - $ 1 >3@0=8G5=88 :C@5=8O B010:0 . 1>;LH>60;5=8N, D545@0;L=K5 70:>=K 2> 3>=0;L=K=>40B5;O :0: 1K B> =8 1K;>, MB>B 70:>= 405B 1>;LH85 ?5@A?5:B82K 2 ?@02>2>20=88 >B@572;5=8O >1I5AB20. = @0AH8@O5B ?>;=>G8O >@30=>2 3>AC40@AB25==>9 2;0AB8 >1;0AB8 8 >@30=>2 3> A0C?@02;5=8O 2 2>?@>A0E ?@>D8;0:B8:8 0;:>3>;870F88 8 =0@:>?030=45 74>@>2>3>, B@572>3> >1@070 687=8 8 D>@20=8O 2 >1I5AB25, >A>15==> A@548 45B59 8 ;>4568, =530B82=>3> >B=>H5=8O : ?>B@51;5=8N A?8@B>A>45@60I59 8 4@C3>
k610
-
thuraya sg 2520
funke
2-79
electrolux
zip lock
shimadzu